LETTRES D’EXIL ET D’AVENTURE
LES LETTRES DU CARTOONISTE HANI ABBAS
LES ÊTRES DE L’ARTISTE CHRISTINE AYMON
-
GRAINE D’AVENTURE
Lorsque nous travaillions à l’idée d’une édition de « Lettres de Soie » placée sous le thème de l’exil et de l’aventure, le dessinateur et caricaturiste Patrick Chappatte nous a suggéré de rencontrer Hani Abbas
HANI ABBAS
www.cartooningforpeace.org/dessinateurs/hani-abbas/.
Né dans le camp de réfugiés palestiniens de Yarmouk en Syrie en 1977, ce cartooniste engagé et collaborateur de plusieurs médias au Moyen Orient, fut menacé par les services secrets syriens. Condamné, avec les siens, à l’exil, il finit par trouver refuge en Suisse où il put continuer à dénoncer les horreurs de la guerre. Kofi Annan lui remet en mai 2014 le Prix international du Dessin de Presse. Hani Abbas parle en traits. C’est son langage le plus intime. Il aura accepté de s’exprimer en mots à une seule occasion : une rencontre de hasard sur FB avec la fondatrice d’une entreprise sociale SEP Jordan, Roberta Ventura. Elle flashe sur un dessin, et de ce lien naîtront des lettres bouleversantes.
Rédigées en arabe, traduites en français par Annick Leclerc et en anglais également par May Zouhair Samhouri, ces lettres racontent avec une rare intensité le deuil d’un pays, la peur, la résistance, la colère, l’espoir qui fluctue et l’amour qui triomphe de tout. Véritable coup de poing, c’est aussi un coup de cœur du Festival.
CHRISTINE AYMON
Pour entretenir l’idée de la Correspondance qui est à l’origine de toute la démarche du Festival, nous avons associé aux lettres d’Hani Abbas une artiste plasticienne suisse, témoin de son époque : Christine Aymon.
Aux fibres et aux papiers, l’artiste établie à Veyrossaz, active sur la scène suisse et à l’étranger depuis plus de 40 ans, mêle parfois d’autres matières : le foin, le goudron, l’ardoise, le métal ou le verre. Tissage, sculpture, collage, installation, Christine Aymon défend un travail « humaniste », nous livrant des fragments d’humanité à connotations sociales.
-
CORRESPONDANCES D’EXIL ET D’AVENTURE
Dans cette rencontre provoquée par Lettres de Soie, Christine Aymon amplifie les mots de l’exil d’Hani et nous offre une aventure humaine. Hani Abbas amplifie les traits du sentiment d’exil permanent de Christine et nous offre une aventure humaine.
Le graphiste et artiste Dominique Studer fabrique le pont entre le visible et l’indicible.
ECURIE DES CHEVRES OCTOBRE-DECEMBRE 2020
